Рады сообщить о завершении работы над комиксом "Ведьмак - Предательство" (Wiedźmin - Zdrada). Данный комикс сделан на основе рассказа написанного А. Сапковским и никогда не издававшимся. Так что это двойной эксклюзив: впервые вышел комикс о Ведьмаке на русском языке и впервые на русском рассказ "Предательство". В нём идёт речь о ведьмачьем братстве, о власти, о женщинах и собственно предательстве.
В переводе участвовали:
Arlissa - перевод, вёрстка, редактирование;
Jola - перевод;
Zews - информационная поддержка, координирование.
Странный какой-то, в высшей степени странный комикс. Общее впечатление: не понравилось. Странно так же что его так долго переводили: работа-то для одного человека на три дня.
Рассказ будет скоро опубликован?
Неужели нельзя было найти более менее приличного художника?! Не нашел в себе сил, досмотреть, даже до середины...я в шоке.
Хотелось бы уведить сам рассказ, без этой мазни!
"Неужели нельзя было найти более менее приличного художника?!"
Это польский комикс. Что было, то и локализовали. Комиксы по Ведьмаку вообще не особо отличаются высокой художественной ценностью.
Рассказ - это история описанная в комиксе, в другой форме она не выходила!!!Так и получился двойной эксклюзив.
Lewin если хотите помочь в переводе своими знаниями польского, то только будем рады. Нам в переводе помогал полонист, так и то она спрашивала некоторые обороты у носителей языка. И они не сильно помогли. И когда нет основы(как другие комиксы написанные по переведённым рассказам) очень тяжело, особенно кто польский не знает вообще. И говорите про переводчик гугла. Попробуйте сами. И если бы я был вольным школяром с кучей времени я бы понял ещё претензии о времени. А если принять во внимание что 90 % перевела жена с 8 месячным ребёнком то я думаю перевели по срокам нормально. Кто хочет ускорить процесс оставляйте свои контакты.
Zews Взяли, как говориться, на слабо. Дайте пожалуйста ссылочку на оригинал, мне интересно попробовать свои силы. Что касается жены с младенцем, то, извините меня, но в таком случае и не следует браться.
с 1996 года не нашлось таких активистов как Вы. Тем более ни кто заказчиком не выступал и ни каких обязательств ни перед кем нет. А может для честности другой комикс дам не переведённый и фору переведённый одноимённый рассказ. depositfiles.com/files/tayknz1bj
С такими материалами думаю за пару дней справитесь.
-"с 1996 года не нашлось таких активистов как Вы"-
Странный вы. Я не на какую шарашку не подписывался, я лишь озвучил то, что наверняка крутилось в голове у многих - комикс можно было перевести в более короткие сроки. Я, заметьте, да и никто вообще вас ни в чём не упрекал.
А мне стиль рисунков не понравился, да и воспринимать комиксы трудно - не привык я к ним. Впечатление, будто эти комиксы из 70-х годов прошлого века. Лучше бы в анимешном стиле сделали, хоть я и не любитель его, но в анимешном стиле больше пафоса и больше четкости.
Графика отвратнейшая, про перевод не видя исходника ничего сказать не могу....
Но то, что нарисовали....
это ВАЩЕЕЕЕЕ....
Да и потом, может я плохо что-то помню, но Геральт (как мне кажется) стал беловолосым немного раньше...
Комикс - бред полный!
Геральт проходил испытания уже тогда как из всех ведьмаков-учителей остался Весемир!И волосы у него побелели во время испытания травами!Где логика,й0пт?
-"Геральт проходил испытания уже тогда как из всех ведьмаков-учителей остался Весемир!"-
Вот это уже точно "бред полный". Испытания Травами это сложная алхимическая операция, требующая, наверное, не только правильно приготовленных эликсиров, но и постоянного контроля.
Вессемир же - просто учитель фехтования, который кроме своей области нечего не знает. Посмотрите хронологию ради интереса: @sapkowski@su/modules@php?name=Articles&pa=showarticle&artid=112 (меняем собачки на точки, добавляем в начале "www" )
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь. Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.
Рассказ будет скоро опубликован?
Хотелось бы уведить сам рассказ, без этой мазни!
Это польский комикс. Что было, то и локализовали. Комиксы по Ведьмаку вообще не особо отличаются высокой художественной ценностью.
Lewin если хотите помочь в переводе своими знаниями польского, то только будем рады. Нам в переводе помогал полонист, так и то она спрашивала некоторые обороты у носителей языка. И они не сильно помогли. И когда нет основы(как другие комиксы написанные по переведённым рассказам) очень тяжело, особенно кто польский не знает вообще. И говорите про переводчик гугла. Попробуйте сами. И если бы я был вольным школяром с кучей времени я бы понял ещё претензии о времени. А если принять во внимание что 90 % перевела жена с 8 месячным ребёнком то я думаю перевели по срокам нормально. Кто хочет ускорить процесс оставляйте свои контакты.
С такими материалами думаю за пару дней справитесь.
Странный вы. Я не на какую шарашку не подписывался, я лишь озвучил то, что наверняка крутилось в голове у многих - комикс можно было перевести в более короткие сроки. Я, заметьте, да и никто вообще вас ни в чём не упрекал.
рисунки - ужжас.
ыы *(
Но то, что нарисовали....
это ВАЩЕЕЕЕЕ....
Да и потом, может я плохо что-то помню, но Геральт (как мне кажется) стал беловолосым немного раньше...
Геральт проходил испытания уже тогда как из всех ведьмаков-учителей остался Весемир!И волосы у него побелели во время испытания травами!Где логика,й0пт?
Наверное поэтому Сапковский и не издал этот рассказ и не включил данное событие в серию о Ведьмаке.
Вот это уже точно "бред полный". Испытания Травами это сложная алхимическая операция, требующая, наверное, не только правильно приготовленных эликсиров, но и постоянного контроля.
Вессемир же - просто учитель фехтования, который кроме своей области нечего не знает. Посмотрите хронологию ради интереса: @sapkowski@su/modules@php?name=Articles&pa=showarticle&artid=112 (меняем собачки на точки, добавляем в начале "www" )
все комиксы на польском, кроме Ведьмак I,II
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.