Геймплейное видео
На сайте выложили новое геймплейное видео по ведьмаку. Оно называется «Охота на дикого охотника». В этом видео вы сможете посмотреть,как Геральт сможет помочь отшельнику решить проблему Дикого Охотника, обитающего в друидском круге. Пока ролик доступен только в высоком качестве.
Спойлер есть то, что может испортить впечатление от игры, рассказывая о том, что будет. Т.е вот видео с квестом и как он выполняется - есть спойлер для тех, кто об этом квесте не знал и не выполнял его.
От англ. Spoil - баловать, портить
Тольно один,наверное. Просто когда он получил ещё опыта за квест ему об этом напомнили. Таланты ещё не распределены были.... Надо будет понаблюдать за полоской опыта....
А поповоду "не прокачен" это я сильно сомневаюсь... У него там все характеристики на третьем уровне. А быстрый стиль для серебряного меча вообще на максимуме!
Впрочем, не знаю...)
Насчёт корня мандрагоры...корень мандрагоры в книге не смертельно ядовит, а просто очень токсичен и вызывает глюки (курят они её там что ли;);)), но я думаю ведьмаку, прошедшему испытание травами (интересно было бы знать какими ;) какая-то мандрагора навредить не может.
Я прекрасно знаю, как и что нужно переводить в данном случае. Да, официально название переводится как Дикий Гон, согласен. Но перевод еще зависит и от контекста и реалий происходящего на экране (в данном случае). Объяснение "только призраки не на лошадях (т.к. выполняют спецзадание по вербовке личного состава)" выглядит не только притянутым за одно место, но и просто смешным.
Я просто призываю мыслить разумно при переводе. Как может соотноситься какая-то слабенькая группка привидений, торчащих на одном(!) месте, со столь масштабным понятием, как Дикий Гон? Дикий Гон подразумевает множество всадников, бешено несущихся но лошадях, подразумевает действие, процесс! Вот еще одна цитата из книги «Меч предназначения», рассказ «Осколок льда» (глава 2):
– Эльфы все ухитряются принарядить в красивые слова, – буркнул он сонно, водя губами по ее плечу. – Это вовсе не легенда, Йен. Это красивое описание отвратного явления, имя которому Дикий Гон, проклятие некоторых мест. Необъяснимое коллективное умопомрачение, заставляющее людей присоединяться к призрачному стаду, мчащемуся по небу. Мне доводилось видеть такое. Действительно, это часто случается зимой. Мне предлагали немалые деньги за то, чтобы я положил конец заразе, но я не взялся. Против Дикого Гона нет средств…
Именно поэтому я не могу понять, как название "Дикий Гон" можно было применить к сраной кучке слабеньких привидений, топчащихся на одном месте посреди поля. Полагаю, что либо сами разработчики ошиблись и спутали понятия, либо переводчики на английский где-то намудрили. Да, официально это Дикий Гон, но я лично не стал бы так называть. По моему мнению, здесь больше подходит перевод "Дикая стая" (имеется в виду стая призраков) или "Дикая шайка" (банда, группа).
Спасибо за внимание, извиняюсь за столь длинный… хм… рассказ.
Поэтому,наверное,получая кучу опыта за убитых монстров так быстро набирались уровни.
3 уровня получил геральт в бою, а за квест опыта почему то не дали.
вот вы спорите, а НД обзовёт эту компанию мертвых полудурков пафосным названием "Дикий Гон" и пиши пропало.
Ну, тогда они сами окажутся дикими гонщиками)))
http://www.gametrailers.com/player/26580.html
Экскурсию по Везиме, в роли экскурсовода Геральт. Улыбнула концовка)).
Этот ролик был уже здесь выложен и в гораздо боее лучшем качестве. См. новость от 13.10.2007.
Я, конечно, дико извиняюсь, но есть мнение, что это Гон и есть. Уверен на 99%. Именно так разработчики воплотили это стихийное бедствие сверхъестественного характера в своей игре. Просто влом им было рисовать лишних персонажей на лошадях; через это сделали Гон кучкой духов смерти (англ., wraith) с предводителем - королём.
Собственно, ни о чём лингвистическом мы тут не спорим. Спорим о том, имели ли в виду разработчики Дикий Гон из книги, или что-то ещё. Учитывая то, что данное явление из игры носит то же название, что и кавалькада призрачных всадников из книжек Сапковского, рискну побиться об заклад, что это и есть Дикий Гон. Не нравится - претензии к разработчикам.
P.S.: серьёзно сомневаюсь, кстати, что Дикий Гон должен быть намного круче, т.к. в "Часе Презрения" Йеннифер изгоняет призраков одним заклинанием.
Слушай, ну мы же говорим об одном и том же! [b]У меня нет претензий к тебе, ты перевел правильно[b], у меня претензии как раз к разработчикам (или переводчикам), обозвавшим Диким Гоном 10 привидений. Я считаю, что это неправильно. Вот если бы было показано, что на Геральта налетают, например, хотя бы 20-30 разъяренных призраков на бешеных конях, начинают носиться вокруг него по кругу, рубить его мечами и рвать в клочья - вот тогда бы я уже мог поверить, что это можно назвать Диким Гоном. А так они сглупили, могли бы просто назвать дикой стаей или еще как-нибудь.
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.