Возможен фанатский перевод «Ведьмака 3» на украинский - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
• Главное
• Энциклопедия
• Рецензии
• Блоги
• Интервью
• Обзоры
• Предыстория
• Игры и автоматы
• Создатели
Прохождение
• Пролог
• I Акт
• II Акт ч.1
• II Акт ч.2
• II Акт ч.3
• II Акт ч.4
• III Акт ч.1
• III Акт ч.2
• IV Акт
• V Акт ч.1
• V Акт ч.2
• Эпилог
• Доп. материалы
Реклама
Ведьмак 2
• Общая информация
• Энциклопедия
• Пресса об игре
• Персонажи
• Save-банк
• Подробный гайд по настройкам игры
Прохождение
• Длинные квесты
• Пролог ч.1
• Пролог ч.2
• I Глава ч.1
• I Глава ч.2
• I Глава ч.3
• I Глава ч.4
• II Глава (И) ч.1
• II Глава (И) ч.2
• II Глава (И) ч.3
• II Глава (Р) ч.1
• II Глава (Р) ч.2
• II Глава (Р) ч.3
• III Глава (И)
• III Глава (Р)
• III Глава (общее)
• Гайд по концовкам

Возможен фанатский перевод «Ведьмака 3» на украинский

CD PROJEKT RED дали согласие на украинскую локализацию «Ведьмак 3: Дикая Охота» силами фанатов. Компания готова предоставить минимальную тех. поддержку, но спонсировать локализацию не будет.

Об этом стало известно из твиттера:
https://twitter.com/SBTLocalization/status/...807349843722240
https://twitter.com/SBTLocalization/status/...808117137096704


Перевод видеоролика выполнен по фанатской инициативе порталом playua.net.

В игре 420 тысяч слов в диалогах и 150 тысяч слов интерфейса. На текстовую локализацию необходимо минимум 180 000 грн (примерно 10 000$), на полную 1 430 000 грн. (примерно 80 000$).

Более точная информация уточняется у CD Projekt RED.

теги: локализация, ведьмак 3, cdpr, украинский язык

2015-01-21 15:51:47 | admin
« [1] [2] [3] [4] »
Witcher666 [22.01.2015 в 12:51]
silverhead,
http://justanor.deviantart.com/art/Forbidd...orest-508673853
Новая работа Тани Анор.

Да, она умеет. Очень красиво.

Hroft [22.01.2015 в 12:58]
silverhead,
На оффициальном форуме тред посвященный их работе в секции про первого Ведьмака.
Благодарю! кстати нашел там) http://imagizer.imageshack.us/a/img819/7151/q7cq.jpg тру ведьмак

alcogleb [22.01.2015 в 13:03]
Поиграть в батл арену по сетке пока сложно, но трениться против компа довольно занимательно.

_ВЕДЬМАК_ [22.01.2015 в 13:04]
Hroft,
silverhead,
На оффициальном форуме тред посвященный их работе в секции про первого Ведьмака.
Благодарю! кстати нашел там) http://imagizer.imageshack.us/a/img819/7151/q7cq.jpg тру ведьмак

это крутяк настоящий Герыч дай ссылку ??

Hroft [22.01.2015 в 13:08]
_ВЕДЬМАК_, http://forums.cdprojektred.com/threads/258...ite-Wolf/page25 вот ссыль на тему, в одном из сообщений нашел скрин. Только видимо эта \"шкурка\" появится в новой версии мода, а она пока вроде еще не вышла

Гавейн [22.01.2015 в 13:14]
http://fc08.deviantart.net/fs70/i/2015/021...nor-d8eun99.jpg

Как мне нравятся рисунки этого автора.

Electrik [22.01.2015 в 13:21]
Gawain,
http://fc08.deviantart.net/fs70/i/2015/021...nor-d8eun99.jpg

Как мне нравятся рисунки этого автора.

Не знаю, мне почему то вообще не нравится стиль. Тут вкус/цвет/фломастеры, как кошара писал по-моему.

koshara nebes [22.01.2015 в 13:44]
Electrik,
Тут вкус/цвет/фломастеры, как кошара писал по-моему.

не, ет Золтана тема -)

Гавейн [22.01.2015 в 14:04]
koshara,
Electrik,
Тут вкус/цвет/фломастеры, как кошара писал по-моему.

не, ет Золтана тема -)

\"на вкус и цвет фломастеры разные\"?)) Дык это и моя присказка Хотя в детстве на вкус фломастеры пробовал - все одинаковые.

alcogleb [22.01.2015 в 15:14]
Gawain, а мне всегда казалось, что зеленый повкуснее!

Shap [22.01.2015 в 15:26]
А, так это новая версия Rise of the White Wolf

Выглядит потрясно, скорее бы вышла. У меня сейчас как раз стоит версия 1.0, огромный шаг вперед по сравнению с оригинальным Веджьмином в плане текстур и интерфейса.

Вот ссыль на Нексус, если кому интересно. Идет, правда, только на польской и английской версии игры

http://http://www.nexusmods.com/witcher/mo...view=&pUp=1

Witcher666 [22.01.2015 в 15:28]
Shap,
А, так это новая версия Rise of the White Wolf

Выглядит потрясно, скорее бы вышла. У меня сейчас как раз стоит версия 1.0, огромный шаг вперед по сравнению с оригинальным Веджьмином в плане текстур и интерфейса.

Вот ссыль на Нексус, если кому интересно. Идет, правда, только на польской и английской версии игры

http://http://www.nexusmods.com/witcher/mo...view=&pUp=1

Чет не работает ссылка

Shap [22.01.2015 в 15:35]
http://www.nexusmods.com/witcher/mods/669/...view=&pUp=1

Виноват,поправил

Гавейн [22.01.2015 в 15:44]
Shap,
Rise of the White Wolf
жаль, что русского нет. В принципе и ладно, но первую часть на русском проходил с переводом от нового диска и теперь на инглише переигрывать не тянет.

koshara nebes [22.01.2015 в 15:51]
интересна, на геймпад к В1 нет ли какого-нибудь мода? -) а то во как исфращнулся !

Witcher666 [22.01.2015 в 15:55]
koshara,
интересна, на геймпад к В1 нет ли какого-нибудь мода? -) а то во как исфращнулся!

Ну и норм, че еще надо то. Что за прога кстати?

Sevron [22.01.2015 в 15:56]
Shap,
Виноват,поправил

эх придется еще раз перепройти

Witcher666 [22.01.2015 в 15:57]
Sevron,
Shap,
Виноват,поправил

эх придется еще раз перепройти

М-да, не завидую
Потому как сам собираюсь перепройти

koshara nebes [22.01.2015 в 15:59]
Witcher666,
Ну и норм, че еще надо то.

кругавого миню, например -) благо канеш есть пауза.

Witcher666,
Что за прога кстати?

Xpadder

Witcher666 [22.01.2015 в 16:14]
koshara,
Xpadder

Спасибо.
Вроде неплохая, надо качнуть. А то у меня есть похожая, но она только с ps3 джоями работает.

koshara nebes [22.01.2015 в 16:29]
Gawain,
"на вкус и цвет фломастеры разные"?)) Дык это и моя присказка Хотя в детстве на вкус фломастеры пробовал - все одинаковые.

кто етой вашей присказкой уже ток не пользовался -)

october2 [22.01.2015 в 17:06]
http://tpucdn.com/reviews/ASUS/GTX_960_STR...erfrel_3840.gif

960-я внезапно подрезает пятки 770-й
казалось бы 128бит шина, а поди ж ты

осталось ценник в пределах 170-190 баксов - и бестбай, но на год и на средних, 2 гига и 128 бит таки не позволят прокачать графони выше высоких

Гавейн [22.01.2015 в 17:26]
october2, мда.. У меня вообще gtx 750. И тратить 300 баксов на новую видеокарточку чичас жаба душит Может к маю жаба станет менее привередливой))

october2 [22.01.2015 в 17:28]
Gawain,
october2, мда.. У меня вообще gtx 750. И тратить 300 баксов на новую видеокарточку чичас жаба душит <img ilo-ph-fix="tofix" alt="[Image]" ilo-full-src="http://www.kaermorhen.ru/images/smiles/icon_smile.gif" src="images/smiles/icon_smile.gif"> Может к маю жаба станет менее привередливой))

асус хотит за нее 210баксов
но сколько барыги захотят - вопрос
вона рек цена 970 - 320-350, а засколько продают - не зря в СССР спекулянтов сажали

october2 [22.01.2015 в 17:29]
Gawain,
http://fc08.deviantart.net/fs70/i/2015/021...nor-d8eun99.jpg
<img ilo-ph-fix="tofix" alt="[Image]" ilo-full-src="http://www.kaermorhen.ru/images/smiles/icon_exclaim.gif" src="images/smiles/icon_exclaim.gif"> <img ilo-ph-fix="tofix" alt="[Image]" ilo-full-src="http://www.kaermorhen.ru/images/smiles/icon_exclaim.gif" src="images/smiles/icon_exclaim.gif">
Как мне нравятся рисунки этого автора.

+много, прямо чувствуется мощь лошадок!

BOSS [22.01.2015 в 17:59]
надеюсь будет украинская озвучка

SuperHero [22.01.2015 в 18:55]
Помню трейлер на украинском ко второму ведьмаку) Особенно коронную фразу Геральта в конце: \"Я, б**ть, ведьмак!\"

Medwedius [22.01.2015 в 19:03]
SuperHero,
Помню трейлер на украинском ко второму ведьмаку) Особенно коронную фразу Геральта в конце: "Я, б**ть, ведьмак!"

Ну то был только прикол, а это серьезно. Но да, было круто сделано.

october2 [22.01.2015 в 19:33]
Medwedius,
SuperHero,
Помню трейлер на украинском ко второму ведьмаку) Особенно коронную фразу Геральта в конце: "Я, б**ть, ведьмак!"

Ну то был только прикол, а это серьезно. Но да, было круто сделано.
цынк!

_ВЕДЬМАК_ [22.01.2015 в 20:49]
Где то вычитал что ,из той слитой в сеть когда то инфы люди покопались и нашли интересные факты что 4 ведьмаку быть судя по сюжетным поворотам

silverhead [22.01.2015 в 20:53]
Сильно сомневаюсь. Я тоже их читал,но ничего подобного не вычитал. Не надо необоснованных слухов.

-Freaky- [22.01.2015 в 22:22]
_ВЕДЬМАК_,
Где то вычитал что ,из той слитой в сеть когда то инфы люди покопались и нашли интересные факты что 4 ведьмаку быть судя по сюжетным поворотам
Сами \"Красные\" об этом заикались и не раз. Глупо забрасывать ТАКУЮ вселенную. Просто если и быть 4 части, то без Геральта в главной роли.

_ВЕДЬМАК_ [22.01.2015 в 22:39]
да не с Герой скорее всего, там вобщем какая то концовка будет осовной я так понял!!

Leo Bonapart [22.01.2015 в 23:06]
Ну,учитывая то,как красные слово держат,может,еще и поиграем за Геральта в будущем.....
Хотя лучше пусть сделают достойный финал,чем из пальца высасывать будут.

_ВЕДЬМАК_ [22.01.2015 в 23:37]
Да мир настолько огромен и интересен что если правильно все зделать там еще на 3 части будет

_ВЕДЬМАК_ [22.01.2015 в 23:38]
можно и про Цири слепить ченеть ведь интересно было бы узнать чем она 5 годков та этих занималась

_ВЕДЬМАК_ [22.01.2015 в 23:40]
может вообще оживят книги в игре

Leo Bonapart [23.01.2015 в 00:26]
_ВЕДЬМАК_,
может вообще оживят книги в игре

Ага, и Лео воскресят........

Leo Bonapart [23.01.2015 в 00:27]
На Беллетэйн один кмет говорит другому:\"Бонарт воскрес!\".

Witcher666 [23.01.2015 в 01:51]
Ну очень не хочется, что бы на этом все кончилось. Но с другой стороны хотелось бы что бы были и любимые герои... но тут без высасываний из конечностей не обойдется. Так что хз, что лучше - закончить кратко, но гранд-эпично или же порастягивать удовольствие и тем самым ослабить сюжет и , как результат, всю серию... Хотя, быть может, и существует компромисс... во всяком случае хотелось бы верить, как ни крути поляки очень и очень талантливы и возможно способны найти выход из такого неоднозначного положения... А может выход уже найден? И история новой игры лишь ждет воплощения? Поживем, увидим...

SuperHero [23.01.2015 в 07:19]
Не факт ещё про высасывания (из пальцев) ) Мало ли что там по сюжету получится, может быть они его как раз наоборот так разовьют, что без 4-ой части ну просто никак) Уверен, что даже если сейчас это будет последняя часть, то лет эдак через 20, на какой-нибудь новой платформе вновь увидим до боли знакомую волчью пасть)

Sunjar [23.01.2015 в 08:48]
SuperHero,
то лет эдак через 20


Мне наверно это будет не особо интересно. Улыбнет конечно, даже гляну одним глазком, но играть вряд ли буду.

А я бы в В3 таки вшатал Геральта (какой я нехороший: во всем виноват Массс Еффект 3). Основательно так, прям аннигилировал. А потом можно и за другого героя (или героиню) приниматься.

Hroft [23.01.2015 в 09:03]
SuperHero,
лет эдак через 20
через 20 лет будем залазить в камеру виртуальной реальности я думаю, и от своего лица играть за Геральта

koshara nebes [23.01.2015 в 09:16]
из интересного
порылся в магазе Battle Arena
возможные броньки в В3

Куртейка в Синюю Полоску
Доспех Лок Муинне
Кафтан Школы Гриффина
И мой любимый доспех :3

LoneWolf81 [23.01.2015 в 09:17]
Leo Bonapart,
Freaky,
Leo Bonapart,
silverhead,
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи.
Ссылку в личку пожалуйста.

А хочешь тебе весь квест скину + все события,побочки и ауткомы пролога?

Мне скинь, пожалуйста.

Leo Bonapart [23.01.2015 в 11:07]
LoneWolf81,
Leo Bonapart,
Freaky,
Leo Bonapart,
silverhead,
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи.
Ссылку в личку пожалуйста.

А хочешь тебе весь квест скину + все события,побочки и ауткомы пролога?

Мне скинь, пожалуйста.

У меня щас дела на пару дней,но ты же понимаешь,что я говорю о полном квестовом журнале?Он на английском правда,но напиши мне что-нибудь в личку,и я тебе через неск дней скину.

Lord Prestor [23.01.2015 в 13:18]
Меня и так смешит украинский язык(не хочу обидеть кого либо, но украинский мне кажется смешным языком), было бы интересно посмотреть на украинский перевод.

SuperHero [23.01.2015 в 13:25]
Lord Prestor,
Меня и так смешит украинский язык(не хочу обидеть кого либо, но украинский мне кажется смешным языком), было бы интересно посмотреть на украинский перевод.
Такая же фигня, кажется что какой-то исковерканный русский) Не в обиду кому-то;)

Мне наверно это будет не особо интересно. Улыбнет конечно, даже гляну одним глазком, но играть вряд ли буду.
А вдруг хорошим получится...или вы из принципа?)

KuLLeR [23.01.2015 в 14:03]
Чем то прикольно было если перевели его на Украинский.) И посмотреть ихнюю коллекционку.)

GryzD [23.01.2015 в 14:11]
А где здесь можно с правилами сайта ознакомиться?


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.